Culturele activiteiten

LITERATUUR

Nederlandstalige literatuur, zowel uit Nederland als Vlaanderen, is volop in Polen verkrijgbaar in een vertaalde versie. Het betreft zowel literatuur, (fictie en non-fictie) als kinderboeken, strips en poezie.
Een compleet overzicht van de Nederlandstalige literatuur in het Pools is verkrijgbaar via deze  download

Naast de vertaalde werken die wij in ons overzicht hebben staan, hebben wij een selectie gemaakt uit Nederlandstalige publicaties waarvan wij denken dat die zeker uw aandacht verdienen. Dit overzicht kunt u vinden bij de Nederlandse Literatuur op deze website.

 

RECENT VERSCHENEN:

Honderd jaar heimwee. De geschiedenis van Polen in Nederland
door: Wim Willems en Hanneke Verbeek.

In Honderd jaar heimwee gaan de auteurs op zoek naar de levensverhalen van Poolse migranten, van de Eerste Wereldoorlog tot nu. Al die tijd vonden zij in Nederland een bestaan. Tegelijkertijd bleven ze zich sterk verbonden voelen met hun vaderland. De persoonlijke verhalen in dit boek relativeren het idee dat de migranten uit Polen slechts tijdelijk verblijven. Duizenden landgenoten zijn hun voorgegaan en hun lotgevallen zijn onlosmakelijk verbonden met de Nederlandse gemeenschap. Honderd jaar heimwee maakt de wederzijdse verbondenheid van Polen en Nederlanders zichtbaar: een rijk geïllustreerd boek over een bevolkingsgroep met een lange geschiedenis. Het boek wordt uitgegeven door Boom Uitgevers Amsterdam.
Voor meer informatie: http://www.uitgeverijboom.nl/boeken/geschiedenis/honderd_jaar_heimwee_9789461050595/

Naar boven

.

Naar boven

22.03 Nederlandstalige Punt.NL filmavonden – Warschau

Ook dit seizoen zal Punt.NL, in nauwe samenwerking met de Vlaamse Vertegenwoordiging, de Nederlandse Ambassade en TPPN avonden van de Nederlandstalige film organiseren. De films worden vertoond in originele versie (Nederlands gesproken en ondertiteling in het Engels).

 

Vrijdag 10 mei, 19.00 uur

Nederlandse filmavond “Sonny Boy” - Maria Peters (2011), naar de bestseller van Annejet van der Zijl. Het is een waargebeurd liefdesverhaal tussen een gehuwde vrouw en een student uit Suriname. De film schetst een beeld van Nederland en de Nederlandse verhoudingen in de jaren 30 en 40.  www filmkrant.nl

Vrijdag 5 juli, 18.00 uur

Nederlandse film “Achtste groepers huilen niet” - Dennis Bots (2012)

Dom Holenderski
ul. Katowicka 9
Warschau

http://www.tips.puntnl.pl

Toegang is gratis, maar aanmelden via film@tppn.pl

Naar boven

25.02 - 20.06 Nederlandse Faience in Wroclaw

Onder de titel “ Shades of blue” worden bijna 200 objecten uit de 17e en 18e eeuw uit de collectie Nederlandse Faience (hetgeen beter bekend staat als 'Delfts blauw' aardewerk) tentoongesteld. De objecten komen uit de collectie van professor Wojciech Kowalski en het Nationaal Museum in Wrocław. De privé-collectie van professor Wojciech Kowalski is een van de grootste en meest representatieve collecties Nederlands aardewerk in Polen.
De expositie omvat onder meer borden, kruiken, vazen, beeldjes en voorwerpen die al langere tijd buiten gebruik zijn, zoals een spittoon schaal

Shades of blue
25 februari-30 juni 2013
National Museum in Wroclaw
www.mnwr.art.pl
https://www.facebook.com/Muzeum.Narodowe.Wroclaw

Naar boven

01.05 - 30.06 2plus3D magazine – ‘Dutch Design’.

Nederlandse ontwerpers nemen een bijzondere positie in binnen de internationale designwereld. Hun werk staat te boek als artistiek en conceptueel, maar tegelijkertijd ook als praktisch en functioneel.

Het toonaangevend tijdschrift voor design in Polen 2plus3D, bracht begin februari een bezoek aan Nederland op zoek naar ‘Dutch Design’. In de april/mei uitgave van het blad, dat een keer in de 3 maanden verschijnt, wordt speciale aandacht geschonken worden aan Nederlandse vormgeving en vormgevers.

http://www.2plus3d.pl

Naar boven

02.05 - 23.05 World Press Photo - Poznań

De World Press Photo tentoonstelling is vanaf 2 mei te bezichtigen in Poznan. In de tentoonstelling zijn de winnende foto’s van de jaarlijkse World Press Photo wedstrijd voor persfotografie te zien. World Press Photo is een non-profit organisatie die in 1955 in Amsterdam is opgericht. Het voornaamste doel van de organisatie is het ondersteunen van persvrijheid en in het bijzonder persfotografie.

(picture: Paul Hansen – World Press Photo of the Year)

Centrum Kultury ZAMEK
Ul. Sw. Marcin 80/82
61-809 POZNAN

www.zamek.poznan.pl

www.worldpressphoto.org

Naar boven

10.05 - 19.05 Planete Doc Review Filmfestival – Warschau en Wrocław

Het internationale documentaire filmfestival Planete Doc Review in Warschau behoeft bijna geen introductie meer.
Het festival dat vorig jaar 35 000 bezoekers trok is een van de grootste in haar soort. 170 films in 3 weken, in meerdere theaters in Warschau en Wrocław.

Tijdens het festival zullen 9 Nederlandse films vertoond worden:

Poule des doods - Astrid Bussink
Karsu - Mercedes Stalenhoef
Rawer - Anneloek Sollart
Peace versus Justice - Klaartje Quirijns
Anton Corbijn- Inside out - - Klaartje Quirijns
Wrong time wrong place - John Appel
The Successor of Kakiemon - Suzanne Raes
Matthiew’s Law - Marc Schmidt
Kill Your Darlings - John Krokidas

Eveneens bevelen wij graag de volgende 2 Vlaamse films aan:

Mussels in Love - Willemiek Kluijfhout
Silent Visitors - Jeroen Van der Stock

 

Het volledige programma is te vinden op:  www.planetedocff.pl

 

Naar boven

09.05 - 02.06 Be low : Maand van de Nederlandse en Vlaamse Cultuur - Poznan

De vakgroep 'Nederlandse en Zuid-Afrikaanse Studies' van de Adam Mickiewicz Universiteit, organiseert dit jaar het Regionaal Colloquium Neerlandicum (Comenius) waar zo’n 100 neerlandici uit heel Europa aan deelnemen. Rond dit colloquium zal een serie culturele activiteiten plaatsvinden waarbij Nederlandse en Vlaamse cultuur centraal staan. Hieruit een selectie!

Naar boven

09.05 - 14.07. Tentoonstelling „ Wat verbindt kantwerk en een molen met elkaar” / “Co ma koronka do wiatraka? Niderlandy ”

Vanaf 9 mei zal in het Nationaal Museum het dagelijks leven in de Lage Landen centraal staan tijdens een tentoonstelling samengesteld uit schilderijen en gebruiksvoorwerpen uit de collectie van het Nationaal Museum in Poznań. Wat zijn die lage landen? En wat is de invloed geweest van de lage landen op het leven in Polen? Wat is onze gemeenschappelijke geschiedenis? Wat bindt ons met elkaar? De rijke geschiedenis tussen Polen en De Lage Landen gaat meer dan 1000 jaar terug. Veel Nederlanders vestigde zich in de 16e eeuw in Polen, maar ook in de eeuwen daarna bleek er een langdurige vriendschap te bloeien.

De tentoonstelling is tevens te zien tijdens de museumnacht op 18/19 mei.

Muzeum Narodowe w Poznaniu
Aleje Marcinkowskiego 9
61-745 Poznań

http://www.mnp.art.pl

Naar boven

08.05 - 10.05 Laten we dansen - dansfestival Poznań

Als onderdeel ‘Podiumkunsten’ tijdens het ‘festival van de cultuur van de lage landen’ brengt Stary Browar Nowy Taniec (Art Stations Foundation) in Poznań gedurende 3 avonden Nederlandse en Vlaamse dansproducties. Nowy Taniec staat bekend als platform voor ontwikkeling en ideeën en na afloop van de voorstellingen is er ook ruim gelegenheid om met de dansers en choreografen kennis te maken en van gedachte te wisselen.

De voorstellingen beginnen om 8 uur en op het programma staan:

- 10.05 Arno Schuitemaker ‘The 15th Project’ (NL)
- 10.05 Tian Rotteveel ‘SoulSqueezing” (NL)
- Action Scenioque ‘Tres Scripturae’ (VL)
- Charlotte Van den Eynde ‘Shapeless’ (VL)

Stary Browar Art Center / studio Slodownia +3
Półwiejska 42
Poznań

www.starybrowarnowytaniec.pl

 

Naar boven

11.05 - 25.05 Tentoonstelling: “Best of Dutch Book Design”

Dat Nederland bekend staat om ‘Dutch Design’ is over het algemeen bekend, maar wist u dat Nederland wereldwijd ook bekend staat om boekontwerpen van hoge kwaliteit. Dit komt door een levendige cultuur van grafisch ontwerpen met bekende ontwerpers van internationale faam, zoals Irma Boom en Joost Grootens. Al sinds 1926 selecteert een jury van specialisten ieder jaar dertig Nederlandse boeken die met de meeste zorg zijn gemaakt.

De best verzorgde boeken van Nederland gaan sinds begin oktober 2012 de wereld rond in de reizende tentoonstelling 'The Best of Dutch Book Design'. De tentoonstelling was eerder te zien in Mumbai, India, in Izmir en in Istanbul tijdens de Book Fair. Vanaf mei is de tentoonstelling te zien in ‘School of Form’ een opleidingsinstituut dat nauwe banden heeft met Nederland en 'Dutch Design'.

School of Form
ul. Głogowska 18
60-734 Poznań
MTP, hala nr 1

 http://www.premsela.org/en/exhibitions/best-of-dutch-book-design_1
http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=48513255
http://sof.edu.pl/

Naar boven

10.05 - 02.06 Tentoonstelling “Nahrin Malki, Obrazy 2009 – 2013” - Poznań

Nahrin Malki werd geboren in Syrië en woont en werkt sinds 2001 in Nederland waar ze aan de Kunstacademie in Enschede is afgestudeerd in schilderen. In haar werk confronteert Nahrin Malki de toeschouwer met universele problemen zoals oorlog, genocide, vluchtelingen en schending van de mensenrechten. Niet letterlijk, maar op een subtiele dromerige gefragmenteerde manier, vanuit haar eigen cultuur, toont zij hoe de geschiedenis zich altijd weer herhaalt.

Nahrin Malki zegt over haar werk: In mijn werk komen twee werelden bij elkaar: mijn dromen en de realiteit, mijn geschiedenis met het heden en mijn volk met mijzelf.

Galeria Miejska Arsenał
Stary Rynek 6
61-772 Poznań / Poland

http://www.galeria-arsenal.pl
http://www.nahrin.nl

Naar boven

09.05 - 31.05 Vlaamse en Nederlandse Films in Poznań, Nowy Tomyśl, Leszno,

Samen met Fundacja Ad Arte, selecteerde de Vlaamse Vertegenwoordiging in Polen en de Nederlandse ambassade een aantal speelfilms, documentaires en korte films die gedurende 3 weken in Poznan en omstreken vertoond zullen worden. Het spreekt voor zich dat alle films in het Pools zijn ondertiteld en... de meeste films zijn gratis te zien.

Jong en oud kunnen genieten van films als: Malpertuis, Meeuven sterven in de haven, De man die zijn haar kort liet knippen, The Gang Of Oss, Cool Kids Don’t Cry, Dutch shorts compilation.

Het volledige programma is te vinden op de website van Fundacja Ad Arte
http://www.adarte.pl/below

 

Naar boven

09.05 - 07.06 DE GOLF. Nederlandse kunst uit het begin van de twintigste eeuw - Poznań

ARTYKWARIAT Gallery presenteert de oogst van de Nederlandse kunstenaars die werkzaam waren in de vroege twintigste eeuw. DE GOLF is een tentoonstelling in de serie Belgische en Nederlandse kunst welke door Galerie ARTYKWARIAT wordt verzorgd.

09 mei, opening van de tentoonstelling
10 mei 17.00 - rondleidingen door de tentoonstelling
18 mei 20.00 - rondleidingen door de tentoonstelling tijdens de Museumnacht

07 juni 17.00 - "De burgerlijke golf” Ontmoeting met Philippe Wolfers en Wolfers Frères, goudsmeden en juweliers in Brussel en Renata Sobczak-Jaskulska - curator van het Nationaal Museum in Poznan

Gallery ARTYKWARIAT
(BAZAR Poznański)
ul. Paderewskiego 8
61 - 770 Poznań

www.artykwariat.pl

Naar boven

En verder tijdens de Maand van de Nederlandse en Vlaamse Cultuur ! Be low

Stichting/Foundation/Fundacja Malta

15.05 Needcompany: voorstelling, film, discussies en meer

17.05 Jan Fabre: voordracht, discussie en filmprojectie.

http://www.malta-festival.pl

Naar boven

12.05 ‘De Kus’ in Ateneum Theater in Warschau

Een man en een vrouw op een kantelpunt in hun leven, op zoek naar liefde. Ontroerende, geestige maar ook hartverscheurende verwikkelingen volgen elkaar in deze voorstelling in rap tempo op. Een mislukte cabaretier ontmoet een plaatselijke schone: zij maakt zich ernstige zorgen over haar gezondheid en hij twijfelt zeer aan het nut van zijn bestaan als simpele entertainer in een vakantiepark. Waar leidt deze ontmoeting toe? Troost, herkenning, verzet of liefde?

DE KUS van de Nederlandse toneelschrijver GER THIJS

Teatr Ateneum
ul. Jaracza 2
00-378 Warszawa

http://www.teatrateneum.pl/

Naar boven

17.05.-30.06 Drama en vroomheid. Drieluik "Ecce Homo" Maerten van Heemskercka, Warschau

Het drieluik “Ecce Homo” van Maerten van Heemskercka van 1544 is een van de belangrijkste werken van de Noordelijke Renaissance binnen de collectie van het Nationaal Museum in Warschau. Na twee jaar weg te zijn geweest komt het terug naar Warschau. Van oktober 2010 tot en met mei 2013 is het drieluik onderworpen aan een breed spectrum van onderhoud en technologisch onderzoek door het J. Paul Getty Museum in Los Angeles. Het werk is vanaf 17 mei te zien. De dag na de opening zal om 12.00 uur een lezing over het werk zijn (in het engels) door Dr Anne Woollett en Yvonne Szafran, de projectleiders van het ‘Drama en Vroomheid’ project.

National Museum in Warsaw, 17 mei 19.00 uur
Aleje Jerozolimskie 3
00-495 Warszawa

www.mnw.art.pl

Naar boven

28.05 - 30.05 Moving Typography

Gustavo Ferreira is een onafhankelijke vormgever die zijn thuisbasis in Nederland heeft. Hij is gespecialiseerd in lettertypen met bijzondere aandacht voor lettertypen die gebruikt worden in bewegende beelden (TV, Video, Games).

Gustavo Ferreira is een van de gastsprekers op het symposium ‘Moving Typography’ dat in Warschau plaats zal vinden van 28 tot 30 mei in het nationaal museum. Het symposium is voor studenten en professionals, maar geïnteresseerden zijn van harte welkom.

The National Museum in Warsaw
Al. Jerozolimskie 3
Warsaw 00-495

www.mnw.art.pl
www.gustavoferreira.com
http://motyf.pjwstk.edu.pl/index.html
http://motyf.pjwstk.edu.pl/lecturers.html

Naar boven

02.06 - Festival ‘O Holender‘

Op zondag 2 juni zal voor de 6e keer het festival ‘O Holender’ plaatsvinden en de locatie is deze keer in Nowy Fort in Park Wilsona.
Centraal in het festival staan: vrijheid, ondernemerschap, creativiteit en de ontmoeting van culturen.

Speelt u viool, uw podium is daar. Hebt u amateurtheater, geef u op. Zingt u in een koor, neem dan uw hele koor mee. Kinderen mogen op ‘O Holender’ hun oude speelgoed verkopen en hun vaders mogen die dag weer jong zijn met de typisch Hollandse spelletjes. Weet u veel over Nederland, heeft u foto’s over Nederland of een broer, zus, neef of nicht in Nederland, zorg dat u erbij bent of doe actief mee met uw theater, muziek, sportclub, buurman of kinderen.

‘O Holender’ is actief, interactief, creatief en ‘O Holender’ is vooral leuk.

Wilt u meedoen ? http://www.Oholender.pl

Naar boven

07.06 Nederlandse avond op fotofestival - Łódź

Het grootste fotografiefestival in Polen, dat van 6 tot 16 juni in Łódź gehouden wordt, zal op vrijdag 7 juni een ‘Nederland special’ houden. Op deze feestelijke avond zullen 2 presentaties plaatsvinden op groot scherm. De eerste is van de Nederlandse Fotografen federatie, en de tweede van het internationale fotomagazine ‘GUP’. Het beloofd een spectaculaire avond te worden met het beste van de Nederlandse fotografie op groot scherm en… de avond wordt afgesloten met muziek door de Nederlandse DJ…...

OFF Piotrkowska
Piotrkowska 138
Łódź

http://www.fotofestiwal.com/2013

Naar boven

16.06 Reading Somewhere Else in Powisłe

Reading somewhere else - Warschau

We nodigen u van harte uit naar Powiśle voor een kennismaking met Europese literatuur in Poolse vertaling. Reading somewhere else is een initiatief van EUNIC Warsaw, een cluster van Europese cultuurinstituten, waarvan ook de Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden en de Vlaamse Vertegenwoordiging deel uitmaken.

Met Reading somewhere else brengt EUNIC Warsaw in samenwerking met Studio Teatralne Koło Europese literatuur op de meest ongewone plekken in Warschau: een bloemenwinkel, een kunstgalerij, een privé woning,...Voor de Nederlandstalige literatuur brengen we deze keer het schitterende boek Heimwee fabriek (Fabryka Nostalgii) van de Nederlandse auteur Douwe Draaisma en tevens Het uur van de Rebellen van de Vlaamse schrijfster Lieve Joris.

 http://www.eunic-online.eu

Naar boven